1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Kom hier!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Je hebt het gewoon geweldig getroffen!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Je hebt zojuist de Grote Bundel gewonnen!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
En wat een bundel is het, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Realiseert u zich dat u zojuist $ 50.000 heeft gewonnen?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Daar ben je.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ja, dat is nog maar het begin.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
De echt grote bundel is dat
je krijgt een week de tijd
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
in het meest fantastische resort ter wereld.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Je gaat naar Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Dat klopt, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Waar u Roman World kunt kiezen,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
een wellustige traktatie voor de zintuigen,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
waar mooie robotvrouwen
zijn aan jou om te bevelen
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
en robotgladiatoren sterven
op de punt van je zwaard.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Of Middeleeuwse wereld, precies
wederopbouw van het Europa van de 13e eeuw,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
waar je mag leven als een absolute koning.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Of Spa World, een tuin van plezier,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
waar ouderdom en pijn
zijn geëlimineerd.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Of Futureworld, waar jij zult zijn
getransporteerd door het hele zonnestelsel,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
het bevel voeren over je eigen raketschip,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
genieten van de gunsten van robotvrouwen
van gewichtloze schoonheid,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
als een astronaut door de ruimte vliegen.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Dat en nog veel meer is van jou, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Gefeliciteerd.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Blijf je mij volgen?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Dag, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Hallo, Shortie.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Hoeveel punten ga je geven
op de Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Zeven.
- Zeven?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Ik heb 50, zegt dat je ongelijk hebt.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Je zult nooit rijk worden door dom te zijn.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Zeg maar dat ik een vermoeden heb.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Ik heb vandaag je column gelezen.
- Ja, wat dacht je ervan?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Het gaat een hoop afval inpakken.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ja, kwak, kwak, kwak.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hé, loop je achter met je rekeningen?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Jij ook goedemorgen.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Er heeft iemand naar je gebeld
elke vijf minuten gedurende de laatste twee uur.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Ik word gek!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Een nummer krijgen?
- Nee.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Stadsbureau, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Is dit Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Dat klopt.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Kijk, je hebt er een paar geschreven
jaren geleden over de problemen bij Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Jij bent dezelfde man, toch?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Reken maar.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Ik heb een verhaal voor je, misschien wel een groot verhaal.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Oké, vertel het me.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Ben je gek? Ik geef het niet weg.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Ik zit in de problemen. Ik heb wat geld nodig.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Oké, hoeveel?
- Ik weet het niet.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Het enige wat ik wil is dat je mij ergens ontmoet.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Ik zal je vertellen wat ik heb,
Je betaalt mij wat het waard is.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Oké, wat is je naam?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Fransachtig. Frans DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Ontmoet me over tien minuten bij de
Hyatt Regency-crossover, Fransachtig.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Hoe zie je eruit?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Ik heb je foto gezien.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Ik zal je vinden.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Iets?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Het is mijn dag voor lange shots.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Fransachtig?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Wat is er aan de hand?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frans, wat is er gebeurd?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Wat?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Je bent laat.
- Je hebt gelijk.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Twee jaar geleden, de ergste dag
in de geschiedenis van Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
begon zonder duidelijke tekenen
dat er iets mis zou gaan.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
De robots gedroegen zich zoals geprogrammeerd.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
En hoewel er enig bewijs was
van een storing in het circuit,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
het lag ruim binnen de normale parameters.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Meneer Dyffy, zegt u dat ondanks
uw geavanceerde sensoren,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Wat doe jij hier verdomme?
- u had er absoluut geen indicatie van?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
-Later.
- Helemaal geen.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Toen, heel plotseling,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
een van onze meest gecompliceerde
robot-schutters
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
begon op een zeer wrede manier te handelen.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Voor het eerst in onze geschiedenis is
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
een robot heeft daadwerkelijk een gast vermoord.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Binnen enkele ogenblikken
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos was in rep en roer.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Ik dacht dat je enige probleem was
was in Westwereld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Nee, dankzij jouw meneer Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld kreeg de dupe
van de slechte publiciteit,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
maar de storing vond plaats
in het hele resort.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Meneer Duffy, ik begrijp het niet helemaal
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
waarom je niet hebt afgesloten
de stroomvoorziening van uw robots.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Dat deden we.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Maar ze liepen lang genoeg op reserve
om veel schade aan te richten.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Hoeveel gasten zijn er vermoord?
- Meer dan 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
En natuurlijk veel van onze eigen
technici stierven ook.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Tegen de tijd dat we de controle terugkregen,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 leden van onze technische
en onderhoudspersoneel
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
waren gedood of gewond.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Afgezien van het menselijk verlies,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Het was een financiële en public relations-kwestie
ramp van de eerste orde.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Nu, dames en heren,
degenen onder ons die ons leven hebben gewijd
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
bij het creëren van Delos, waren verbijsterd
door de gebeurtenissen die ik je zojuist heb laten zien.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Toch hebben we het vertrouwen niet verloren.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Nu, de afgelopen twee jaar,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
we hebben meer dan 1,5 miljard geïnvesteerd
dollars om onze uitrusting te herbouwen.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
We hebben elk circuit vervangen,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
elk programma, elke robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
De nieuwe Delos is niet alleen de meest
fantastisch resort in de menselijke geschiedenis,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
het is ook fail-safe.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Zoals u weet, vorige maand
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
we hebben het resort heropend.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
De reacties van het publiek waren goed,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
maar eerlijk gezegd
niet zo goed als het zou moeten zijn.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Ons probleem is het geheugen
van een ramp bij Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
En daarom zijn wij naar u toe gekomen.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Wij bieden het IMC-netwerk aan
een absoluut exclusief verhaal voor alle media.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Elke fase van onze werking
zal voor u openstaan.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
En alles wat wij in ruil daarvoor vragen
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
is dat je ons behandelt
op een eerlijke en positieve manier.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, je mag mij dit niet aandoen.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Niet voor één verdomde minuut, hoor je me?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Ze kunnen je horen in de lobby, lieverd.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Ik praat niet tegen u, meneer!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Luister, dat heb je me beloofd
het Delos-verhaal zou van mij zijn.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusief voor televisie
en exclusief voor mij, klopt dat?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Ja.
- Vertel me dan waarom
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
deze met inkt besmeurde Neanderthaler
uitgenodigd voor onze bijeenkomst?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Hij heeft een hoek. Ik wil het nastreven.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Nou ja, laten we het een voorgevoel noemen.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
O, geweldig.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
En als de mensen bij Delos erachter komen
dat u meneer Slecht Nieuws zelf heeft gestuurd,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
dat is het einde van onze exclusieve.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Ik vertelde meneer Duffy wat ik in gedachten had.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Hij heeft geen bezwaar.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Nou, dat doe ik!
- Ja, dat heb ik ook verzameld.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Maar ik wil je eraan herinneren
dat terwijl je dat inderdaad wel bent
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
een glamoureuze en goedbetaalde
televisiecorrespondent,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
je bent nog steeds een werknemer.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Sterker nog, je bent mijn werknemer.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
En tenzij je dat zou willen
om de komende vijf jaar door te brengen
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
weer en mode doen
in Sioux Falls, Zuid-Dakota,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
Je zult nu je mond houden en doen wat je wordt opgedragen.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
O ja?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Ja, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Dat zullen we zien.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Pardon.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Sokken, kom op, wees lichter.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
O, wat wil je?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Nou, ik wil het gewoon vertellen
Ik hou van je stijl.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Je had daar de oude Holcombe
zijn bedrijfsstrepen inslikken.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Bedoel je dat het je spijt dat je me hebt ontslagen?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Dat was omdat jij dat niet was
een zeer goede verslaggever.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Luister, ik was een kind dat net had gestudeerd
wie dacht er toevallig
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
dat kranten meer zouden moeten zijn
dan vuil en slecht nieuws.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Dat klinkt als een regel uit een oude film.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Weet je, dat zou je denken
zelfs zo'n dom brein als het jouwe
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
zou eindelijk de boodschap begrijpen.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Ik heb toevallig 55 miljoen kijkers
wereldwijd.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Je hebt een paar duizend oude wijven
in de openbare bibliotheek.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Waarom wordt u niet verstandig, meneer?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Niemand leest.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Nou, dan heb je het
niets om je zorgen over te maken.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Kom op, laten we een wapenstilstand sluiten.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Ik vertrouw je niet.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Nou, je vindt me wel een beetje leuk, nietwaar?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Hoe dan ook, we hebben nog een week
alleen samen doorbrengen,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
Dus wat maakt het uit?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Ik hou er niet van om Sokken genoemd te worden.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Nou, daar kan ik niets aan doen.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
De eerste keer dat ik bij jou was,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
Je had van die schandalige rode sokken aan.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Het kostte me een week om daar overheen te komen.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ja, en toen ontsloeg je mij.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Luister, dat waren zaken.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Nou, kom op, wat zeg je ervan?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Wapenstilstand, hè?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Ik zal erover nadenken.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Generaal Karnovski betreurt het,
maar hij geeft nu geen interviews.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Hij is op vakantie.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Luister naar het juiste interview
in een belangrijke Amerikaanse krant
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
zou goed kunnen zijn voor de generaal.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Misschien kun je hem een promotie bezorgen.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
De generaal heeft geen promotie nodig.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Je hebt een punt.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Tot ziens.
- Tot ziens.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Dat wil je mij vertellen
heb je nog nooit van mij gehoord?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Ik bedoel, echt.
Ik bedoel, kom op, kijk naar mij.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Je zet mij aan
met die mooie groene ogen.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Schatje, ik heb gewonnen, de Grote Bundel!
De tv-wedstrijd!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Daar heb je vast wel eens van gehoord!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Een montage van internationale types.
Ik denk dat dat een goed idee zou zijn.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Hoe gaat het met jou?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Vreselijk.
- Waarom?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Ik heb de Iraanse olieministers geprobeerd, niets.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski zei nog.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Dan blijft Takaguchi over.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Mijn laatste schot daar.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Wat is het eigenlijk waar je naar op zoek bent?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Ik weet het niet, deze gastenlijst van Delos
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
lijkt op een herhaling van de vorige
Conferentie van Genève.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministers van Olie, raketexperts,
zware elektronische types.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
In godsnaam, voor $1200 per dag,
wie zou dit nog meer kunnen betalen?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Weet je, je bent op zoek
voor iets dat er niet is.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Misschien heb je gelijk.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hé, mevrouw Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, luister nu,
Je moet mij op je show zetten.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Geen gekheid nu, ik ben een echte invalshoek.
Excuseer mij, vriend.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
O, dat is in orde. Luister,
Waarom ga je daar niet zitten?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
-O, bedankt, bedankt.
- Reken maar.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Hoe heet je?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
De grote bundel, weet je?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, ik ben Chuck Browning.
- Hoi.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, je leest niet, hè?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Ik, nee, ik ben een buizenfreak.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Oké, nou, ga daar maar zitten,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
Omdat ik weet dat Miss Ballard van houdt
om dicht bij haar kijkers te komen.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Bedankt.
- Reken maar.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ja.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Bedankt, vriend.
- Altijd.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Leuk kereltje. Luister nu,
Dit is de deal, mevrouw Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Zie je, nu ben ik een gewone man,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
maar je ziet, op dit moment,
Nou, ik ben een grote winnaar.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nou, dat is nieuws, toch?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Ja, dat klopt, Ron,
maar laat me je iets vertellen.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Zie je, de videoploeg
is niet aanwezig op deze reis.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Dit is maar een onderzoeksreis, zie je.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- O, ja, ja, ja.
- Ja.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone, dat is jammer.
- Sorry.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hé, weet je wat deze kerel mij vertelde?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Hij zei tegen mij: ‘Als je het eenmaal haalt
met een robotkuiken",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
‘Dat is het, dat doe je niet
wil nooit meer iets anders."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Ik zweer bij God, dat is wat hij mij vertelde.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Ga je het doen?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Wat doen, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Seks hebben met een robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Niet deze reis, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Dames en heren,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
welkom op de internationale luchthaven van Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Delos-passagiers kunnen doorgaan
rechtstreeks naar het resort.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Alle anderen, ga naar
Douane en immigratie.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Bedankt.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Er komen nu vier speciale onderwerpen aan.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Open de SR in progrid voor bestandsrecord.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Onderwerp Karnovski,
dossierrecordnummer SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Onderwerp Takaguchi,
dossierrecordnummer SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Onderwerp Ballard,
dossierrecordnummer SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Dames en heren,
welkom bij Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
het meest unieke resort
in de geschiedenis van de wereld.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Alle gasten gaan alstublieft verder
naar het juiste kleurniveau
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
van de wereld die je hebt uitgekozen om te bezoeken.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Je wordt dan begeleid
naar onze kostuumkamers
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
voor selectie en aanpassing.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Bedankt.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Toekomstige wereld?
- Ja, dat ben ik.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Kom alsjeblieft deze kant op.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Dat zal zeker gebeuren, ooh man,
jullie zijn een soort machine.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Alle meisjes op Futureworld
zo mooi als jij bent?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
O ja, meneer, ze komen
in alle soorten en maten.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Wat je ook verlangt.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Lieverd, je bent perfect.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh nee meneer, ik ben een 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Ik ben niet geprogrammeerd voor seks.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Toekomstige wereld, hè?
- Hmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Nou, Duffy loog niet over één ding.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Wat is dat?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Deze plaats is drie keer groter
dan de oude.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Is dat zo?
- Reken maar, en hoe.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Nou, het is allemaal klaar, een dag
of twee in Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
en jij mag met mij backstage komen
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
en zie het harde werk achter de magie.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Natuurlijk kan op elk moment
je bent vrij om te gaan waar je wilt.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Geen beperkingen?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Voor je eigen veiligheid kunnen we dat niet doen
dat je zomaar ergens ronddwaalt.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Maar wat je ook wilt zien,
wij laten het u graag zien.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Nou, dat is een stuk beter
dan de laatste keer dat ik hier was.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Nou, we zijn er vandoor gegaan
gepland over een half uur.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
En u, mevrouw Ballard, ook
de commandant van de vlucht.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Ik ben?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Middeleeuwse wereldgasten worden eraan herinnerd
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
dat er geen camera's mogen worden gemaakt
buiten dit gebied.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Laat alstublieft alle camera's achter
en fotografische apparatuur
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
aan de kostuumbalie.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Meneer Takaguchi?
- Ja.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Het spijt me heel erg, ik heb het nagevraagd bij de controle,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
en dat is voor jou onmogelijk
om het zwaard van je vader te gebruiken.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Het spijt ons heel erg.
- Helemaal gelijk, dat begrijp ik.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Je wapens moeten natuurlijk
heel bijzonder zijn.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Ik ben echt heel zenuwachtig.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
O nee, er is niets om je zorgen over te maken.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Het is allemaal speels,
we gaan eigenlijk nergens heen.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Ik denk het niet.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Hoe zie ik eruit, hè?
- Niet te sjofel, kom op.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Ach, zelf ook niet zo erg.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Mijn naam is Erik. Dit is Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Wij zullen uw gidsen zijn in Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Als jullie ons nu allemaal willen volgen,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
we nemen een tram naar het lanceergebied.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Blijf alsjeblieft in de groep.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Degenen die Futureworld selecteren
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
zijn op weg naar de Aries II space shuttle,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
die je naar een afspraak brengt
naar het Voyager-ruimteschip dat zich nu in een baan om de aarde bevindt.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Aan boord van het ruimteschip,
je zult in de ruimte kunnen lopen
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
en op het oppervlak van de maan.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Je zult ook de ijskappen van Mars zien,
een asteroïde berijden,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
en ervaar alles
sensaties van de verre ruimte.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Alle Futureworld-gasten worden eraan herinnerd
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
dat Futureworld een
volkomen veilige omgeving
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
ontworpen voor uw plezier.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Elke schijn van gevaar is eenvoudigweg
een apparaat om uw ervaring te verbeteren.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
In Futureworld kan niets fout gaan.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...ontspannen moraliteit in het prachtige Pompeii.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Geef alstublieft aan al uw wensen gehoor.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Wat je ook wenst, het zal van jou zijn.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Volg mij, alsjeblieft.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wauw, ik zou het programma hiermee kunnen openen.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Ja.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Dames en heren,
we zijn klaar om aan boord te gaan.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Volg mij alsjeblieft.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Stap hierheen.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Bedankt.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Let op uw stappen, alstublieft.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Hierbinnen.
- Daarbinnen?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Let op uw stappen, alstublieft.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Ja? Gaat het goed met mij?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Het gaat goed met je.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Volg gewoon het programma
terwijl Chuck het je voorleest.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Dit is Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Alle systemen bevinden zich in een go-status.
- Hé, sokken.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- We zijn op T-minus 1 minuut en 20 seconden en het telt.
- Automatische keuzeschakelaar A-4 aan.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Automatisch selecteren wat?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Automatische selectieschakelaar...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
O, mijn God!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Goed.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Oké, goed. Ik heb het.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Automatische keuzeschakelaar A-4 ingeschakeld. Gotcha.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Je bent geweldig.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Oké?
- Oké, zeker, zeker.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Maar wat moet ik doen?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Zorg ervoor dat u contact houdt met de basis,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
anders vinden we het ruimteschip misschien nooit.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Wat?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Hallo space shuttle, deze Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Wacht even, dit zou zo moeten zijn
een vakantie!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Dhr. Thurlow, als je kopieert, antwoord dan alsjeblieft.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
-O.
- Hallo, ruimteveer.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Hallo, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Schakel alstublieft over naar alternatief kanaal drie-negen.
- Houston, dit ben ik!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Hallo ruimteveer,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- we ontvangen u niet.
- Hallo!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Hallo, iedereen. Iemand?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
O, Jezus.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Alle luiken zijn beveiligd.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Dit is Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Alle systemen zijn in de status 'go'.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
We zitten op T-minus 30 en het wordt nog steeds groter.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Dit is zo echt.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Ik ben van gedachten veranderd.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Ik wil naar de middeleeuwse wereld.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Mevrouw Reed, er kan niets misgaan.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Dit is Houston Control.
- Het is maar een simulatie.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- We bevinden ons in de laatste lanceringsvolgorde
- Ik weet het.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- op T-minus 15 en het wordt steeds groter.
- Ik weet het.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programmeer de ontploffingssequentie.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
We hebben ontsteking.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Verhoog de trillingen van de passagier, rode lijn zes.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
We zitten op maximale RF's en G's.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Breng de belastingsimulator mee
aan de lijn op 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Bereid een gewichtloze simulatie voor
om op mijn punt te beginnen.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
We zijn op de hoogte gebracht door Robot Center
dat meneer Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
We beginnen met de Wateren van de Jeugd
volgorde op mijn teken.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, merk.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Bereid de illusie van de jeugdreeks voor
voor generaal en mevrouw Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Wanneer hun hypnotische toestand
is bereikt,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
breng ze alstublieft mee
rijtuig naar afrit 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
en activeer alle bedienden in het paleis.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Generaal en mevrouw Karnovski zullen dineren
vanavond in hun woonruimte.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Op verzoek van de generaal
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
De tsaar zal ter ere van hen een bal geven
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
om 21.30 uur.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Informeer Robot Center dat repareert
op Tsarina-model 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
moet vóór 19.00 uur voltooid zijn.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Bereid de Saxon Knight-reeks voor
om op mijn punt te beginnen.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Wie heeft de camera geautoriseerd?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Niemand, meneer, dat waren ze
verteld om ze niet mee te nemen.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Nou, maak er geen probleem van,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
maar programmeer de koningin om het van hem te stelen.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Ja, meneer.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Begin de Saxon Knight-reeks
op mijn teken.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, merk.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Ik ruik een heidens varken!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Geen twijfel, mijnheer,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
je ruikt jezelf!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Breng Robot Center op de hoogte dat de Saksische Ridder
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
is beëindigd door de heer Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Alles goed?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ja, dat denk ik wel.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Je brengt hier te veel tijd door.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Nou, deze mensen zijn belangrijk.
Ik wil niet dat er iets misgaat.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Er kan niets misgaan.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
We zijn op T-minus 30 en...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Begin met voorbereidende cosmetische onderzoeken.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Plaats het volledige gezicht van het onderwerp op raster 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profiel op raster 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Thermische uitlezingen voorbereiden op rooster 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Huid en haar op raster 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Prothetische monitoring van alle roosters.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Gezicht van het onderwerp, klasse R, type 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
De basisstudies over dit onderwerp
beta-niner zijn nu voltooid.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Begin met cosmetische onderzoeken op SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
en nu SR0073.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
De ogen van het onderwerp en het maculaire apparaat
op rooster 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Bol van 24 mm, controle van het hoornvlies.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Bel de hoofdcontrole.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Vertel meneer Duffy dat ik er zal zijn
in Robotreparatiegebied 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Sluit je vuist, alsjeblieft.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Goed.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
We hebben de Romeinse dansers op grid 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Dat meldt de receptie
alle Futureworld-gasten
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
bevinden zich nu aan boord van het ruimteschip.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Ruimtewandelaars mogen dockingluik 4 gebruiken
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
in de Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Uw aandacht, alstublieft.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
De Martian-skishuttle is nu klaar
voor vertrek bij aanlegsteiger 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Meneer Thurlow.
- Ja, ja.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- We zijn nu klaar om te gaan.
- O ja. Ik kom zo bij je.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Luister, ik zie jullie allemaal later, oké?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hé, ik ga nu skiën.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Wat vind je daarvan?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Dag, Ron.
- O, wauw.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Doei.
- Reken maar.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Oké, oké.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Mijn ridder voor jouw pion.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mijn kasteel voor jouw ridder.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Man, kijk eens hier. Hallo, hallo daar.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hé, is dit niet iets, man?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Zijn er nog vragen?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
O ja, ja, ja.
Weet je zeker dat we niet gewond kunnen raken?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Omdat ik plannen heb voor vanavond.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Er is werkelijk niets om je zorgen over te maken.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skiën op Mars is dat niet
dat is anders dan op aarde.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Natuurlijk is de sneeuw rood.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
En de zwaartekracht is een derde.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Maar je ski's zijn ontworpen
voor dat doel.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Dames en heren,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
alle gasten worden aangemoedigd
om de host aan te vragen
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
of gastvrouw naar keuze.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Waarom kun je dat niet?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Omdat ik te oud voor je ben.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Ik zou me een dwaas voelen.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Helemaal niet.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Je moet niet vergeten dat ik dat ook ben geweest
geprogrammeerd voor uw plezier.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
In mijn ogen ben je heel mooi.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hé, we moeten dit ding proberen.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Leg je kwartje op tafel, lieverd.
Die komen we wel tegen.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Ik ben er zo.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Ja, meneer. Mag ik iets voor je halen?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Heb je redelijk goede geheugenbanken?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Ik ben een 500, meneer.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- We hebben uitstekende herinneringen.
- Goed.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Heb je die kerel ooit eerder gezien?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Nee, meneer. Is hij een gast?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Ik denk dat je hem buiten werking zou noemen.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Bedankt.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Weet je zeker dat het robots zijn?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Ze zullen toch niet gewond raken of zo?
- Positief.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Pak gewoon de handschoenen op, lieverd.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Oké.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Klaar?
- Ja.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Ja?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Ik vergeef je alles.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Heb je dat gezien?
Heb je dat links gezien? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Geweldig.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Ik ben bang dat ik hem onderbrak.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Maar ik denk dat het nu een goed moment zou zijn
dat jij met mij backstage komt.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Alle werelden functioneren volledig,
en je hebt maar een beperkte tijd.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Goed.
- Ik ben iets vergeten.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Ik ben zo terug. Pardon.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barman?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Ja meneer?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Die foto die ik je eerder liet zien,
Ik vergat het terug te halen.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
O nee, meneer. Ik heb je de foto teruggegeven.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Nee, dat deed je niet.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
O ja, meneer.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Je bent een leugenaar.
- Nee, meneer.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Ik ben niet geprogrammeerd om te liegen.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Nou, voor een man zonder programma,
je doet het verdomd goed!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Iets mis?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Nee.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Nee, ik moet een fout hebben gemaakt.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Tja, fouten maken is menselijk.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Dat moet het zijn.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Maar het is in orde. Ik heb er nog één.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Uw aandacht, alstublieft.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
De eerste ruimtesafari
naar de grotten van Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
Inschrijven kan bij de excursiebalie.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Meneer Duffy, weet u, ik wilde het u vragen
over die schaakstukken.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Zijn ze echt, of wat zijn ze?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Nee, het zijn hologrammen.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Optische illusies.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Alles in Futureworld
is volkomen veilig.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Wij gebruiken dit niet zo vaak, dus...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
Pas op waar je loopt, hè?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Het is moeilijk te geloven dat wij dat zijn
heeft de grond nooit verlaten.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Ik was ervan overtuigd dat wij
bevonden zich werkelijk in een baan om de aarde.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Ik dacht dat de koningin die camera had gestolen.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Dat deed ze. Blijkbaar heeft hij het terug gestolen.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Het Takaguchi-paard en de lans
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
zijn nu geprogrammeerd voor gevechten
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
met een winstkans van plus 10
bij de eerste doorgang.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Begin het steekspel op mijn doel.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, punt.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Gasten winnen altijd?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Wij proberen het geloofwaardig te maken
voor hen uiteraard.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Maar de gasten zijn altijd de overwinnaars.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Vind je het erg als we rondkijken?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Nee, ga je gang.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Markeer deze robot alstublieft
voor ophalen en repareren.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Breng Robor Center hiervan op de hoogte
alle vitale functies zijn beëindigd...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Je ontspant gewoon en geniet.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Neem dit allemaal in je op.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Kom even hier.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Waar gaan we heen?
- Kom gewoon hier.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Ik wil dat je mij een plezier doet.
- Wat?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Ik wil dat je er één uitkiest
deze jongens en zet hem aan.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Waarom zou je willen dat ik dat doe?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Vertrouw me gewoon.
- Waarom zou ik je vertrouwen?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Vertrouw me gewoon een keer, wil je Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Kies een van deze jongens uit
en doe een nummer op hem
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
en hem geïnteresseerd maken, weet je?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Wat is jouw spel?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Het is geen spel, geloof me.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, dat weet je nog
hoe krijg je iemand geïnteresseerd?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Weet ik nog hoe ik moet komen
iemand geïnteresseerd?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Oké, welke?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Een fluitje van een cent.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hé, jij weet echt wat je doet.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Ik heb naar je gekeken.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Ik ben Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Hoe gaat het met jou?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hallo, hoe heet je?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, ik doe een videospecial over Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
En God, het is zo verwarrend, weet je?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Ik dacht misschien later
we zouden samen kunnen komen.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Je zou me een beetje kunnen helpen.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Het spijt me, dat is niet mogelijk.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, je bent getrouwd, hè?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Nee, mevrouw.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Goed.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Goh, dit is een prachtige baan,
maar snap je het niet...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
een beetje eenzaam, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Nee, mevrouw.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Je maakt het niet gemakkelijk, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Vertel eens, vind je mij mooi?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Ja, mevrouw.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Nou, ik ben hier vreselijk eenzaam.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, ik... Ik zou het leuk vinden...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Het spijt me, mevrouw.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Oké, begin met de ruimtewandeling
volgorde op mijn teken.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Breng de maan wat voller op, alsjeblieft.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, merk.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Ik denk dat je hem beter zelf kunt proberen.
Ik denk niet dat hij van meisjes houdt.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ja, kom dan maar.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Wat proberen we te bewijzen?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Kom maar op.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Geef mij een kwantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hé, Duffy.
- Heb je genoeg gezien?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Genoeg om dat te weten
Ik krijg de snelle shuffle.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Waar heb je het over?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Nou ja, in mijn werk noemen we dat
beheerd nieuws.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Zoals?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Zoals wat er mis is
met alle mensen in deze kamer?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Ik bedoel, zijn ze gedrogeerd?
of gehypnotiseerd of wat?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Omdat ze zeker niet normaal zijn.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Ze zijn normaal voor robots.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Zijn al deze mensen machines?
Dat is onmogelijk!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Het lijkt erop dat het mijn schuld is dat ik het niet heb uitgelegd.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Zie je, we ontdekten dat een van de
oorzaken van onze ramp met Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
lag bij de menselijke tekortkomingen
van onze controleurs.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Daarom hebben we ze vervangen door deze.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Het model 700 technicusserie.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Ze hebben geen ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Ze hebben dus geen hang-ups.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
En dus nog een bron
fouten worden geëlimineerd.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Het zijn allemaal robots.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Ik voel me heel slecht.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Ik wist zeker dat Dr. Schneider het je had verteld.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Bereid de Mars-skireeks voor
voor vijf gasten.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
En stuur de stroom terug naar net 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Ik zal u iets vertellen, meneer.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Dat is de laatste keer dat je mij te pakken krijgt
om Delos te vliegen.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
En als je niet stopt met acteren
als zo'n paranoïde idioot,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Ik hoop dat Duffy je hier weggooit.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Waarom heeft hij het ons niet verteld?
Ik bedoel, waarom wachtte hij?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Hij vergat het.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Is dat niet volkomen normaal
menselijk ding om te doen?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Als je niet zo enthousiast was
een bijlklusje doen,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
je zou er geen twee keer over nadenken.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Ik dacht dat je het moest zien
wat er nog over is van Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Ik wil niet beschuldigd worden
van iets proberen te verbergen.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, nu meneer Duffy, ik hoop dat u het begrijpt
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Ik denk van niet
iets proberen te verbergen.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Ik vind Delos geweldig
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
en ik weet zeker dat het verhaal zo is
gaat uitkomen.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Dat geeft veel voldoening.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Verheugend, ja. Nou, dat zou ik graag willen hebben
zelf even rondkijken.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Heeft u geen bezwaar?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Helemaal niet.
- Hm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interessante kerel.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Heeft zeker een achterdochtige geest.
- O ja.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Hij vindt het bewonderenswaardig.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, waar ben je?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Mag ik je een handje helpen?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Jij snotneus!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Ik had beter moeten weten
dan dat ik me zorgen maak om jou.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Verdomd!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Ik kan gewoon niet beslissen.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Doe het dan niet.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Neem ons allebei.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Ik denk niet dat dat zou lukken.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Waarom niet?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
We zijn allebei seksmodellen.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ja, dat is oké voor jou,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
maar... ik bedoel...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Ik bedoel, wat maakt het uit, ik ben geen Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Je zou verrast zijn.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Nou, ik laat jullie aan jezelf over.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Het diner zou binnenkort moeten plaatsvinden.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Neem liever voldoende rust.
Ik heb een grote dag voor ogen.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Welterusten.
- Welterusten.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Welterusten.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Sokken.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Kom op, Socks, het was maar een grapje.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Mijn bed staat boven, die van jou beneden.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Laten we er verdomd zeker van zijn dat dit zo blijft.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Objevis diartrose monitoren.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Hyaliene en synoviale uitlezingen geregistreerd.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
We zijn de serie Gross Body aan het voltooien.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Over een uur beginnen we met moleculaire studies.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Oké, heb je hun eten veranderd?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Ja meneer, we hebben vier tot zes uur de tijd.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Ik wil alle thermische röntgenstraling en elektrochemische straling
studies zijn vanavond afgerond.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Dat is niet veel tijd.
- Het zal ermee moeten doen.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Onze meneer Browning krijgt
veel te nieuwsgierig.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Ik heb een holograaf in mijn scherm.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Herstructurering. Uitlezing normaal.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
De beveiliging meldt dat er medicijnen zijn toegevoegd
op de voedselinname van alle vier de proefpersonen.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
De proefpersonen slapen nu en
beschikbaar voor afhaling om 21.00 uur.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Alle onderwerpen moeten worden teruggestuurd
naar hun kamers tegen 02.30 uur.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Begin alle grafische studies op mijn teken.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
markeer.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Ik lees nu de cytoplasmatische structuur.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Ik wil de chemische uitlezingen,
zodra je ze hebt.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Bevestigend. Koolstof, waterstof,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
stikstof- en zuurstofmetingen zijn gestegen.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Camino-cytonische kanalen, hyperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitochondriën, endoplasmatisch
lezingen worden opgenomen.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Magnesiumtelling.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, meneer.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologie, rode bloedcelmassa, 2,0 liter.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocriet, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Dit is een tijdwaarschuwing voor al het personeel.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Het is nu 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Alle tests moeten vóór 02.15 uur voltooid zijn.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Alle onderwerpen moeten worden teruggestuurd naar
hun slaapvertrekken tegen 02.30 uur.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Wat is er aan de hand?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, ik had een vreselijke droom.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Het was verschrikkelijk.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Ik was in het ziekenhuis en
Deze mensen bleven mij pijn doen.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
En bleef mij pijn doen,
en ik kon niets doen.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Het is nu in orde, het is voorbij.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Kom en ga zitten.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Alsjeblieft, ga zitten.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Het spijt me, ik voel me een idioot.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Maar... het was zo echt.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Het is geen probleem. Geen enkel probleem.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Wat doe je verkleed?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Nou, om de waarheid te zeggen, ik was onderweg
om een kleine ongeautoriseerde rondleiding te maken.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
O nee, dat kun je niet doen.
Dat kan gevaarlijk zijn.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Sokken, ik weet niet of ik die heb
een echt verhaal hier of niet.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Maar ik ga er niet achter komen
Duffy volgen, weet je?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Als jij gaat, ga ik ook.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Fout. Nee, dat ben je niet.
- Ja, dat ben ik.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Gewoon omdat ik boos op je word
Dat betekent niet dat ik wil dat je gewond raakt.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Jij blijft hier.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Zodra je de deur uitloopt,
Ik ga Duffy bellen.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
O, dat zou je niet doen.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Probeer mij.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Jij bent de meest koppige vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Oké, schiet op, ga naar boven en kleed je om.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Maar neem niet de hele nacht!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Waar gaan we heen?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Elektriciteitscentrale.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Wat is dat eigenlijk?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Het lijkt op een wegenkaart
voor alle tunnelsystemen.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Nou, is dat goed?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Dat is bingo, Socks.
- Oh.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Kom op, laten we gaan.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Het is een 400. Hij is geprogrammeerd om ons niet tegen te houden.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Weet je het zeker?
- Nee!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Dat is het.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Dat is de ingang van de tunnels.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Ja, kom op.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Niet helemaal.
- O, geweldig.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Oké.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Waar zijn we?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Direct onder het Onderzoek
en ontwikkelingsgebied.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Als ze geheimen hebben,
dit is waar ze zouden moeten zijn.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
O, jongen.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
O ja. Duffy zei van wel
het bouwen van een Oostwereld.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy zei veel dingen.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Kom op.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Waar ben je eigenlijk naar op zoek?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Hoe weet ik dat in vredesnaam?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Ik denk dat we hier weg moeten.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Verdorie, we zijn er net.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Gewoon...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
We moeten hier wat licht krijgen.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hé, je weet niet wat je doet.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Val mij niet lastig.
Ik heb een instinct voor deze dingen.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Schakel het uit. Wil je het uitschakelen?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Misschien werken ze in een combinatie.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Hoe indrukwekkend.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, in godsnaam, laten we hier weggaan.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Je weet dat dit ongeveer net zo spannend is
als een bezoek aan de waterwerken.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, doe eens wat lichter, Socks. Vastberadenheid
is een kenmerk van een goede verslaggever.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Kom op!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Omlaag!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Gaan!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Op, op!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Ga weg!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Ik kan het niet vasthouden.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Laten we naar de andere kamer gaan. Kom op!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Zoek iets waardoor het wiel vastloopt.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Waar zal ik het laten?
- Hier, hier.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Zet het vast op de tafel.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Laten we hier weggaan.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Wat is er gebeurd?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Ik weet het niet.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Wat ben je verdomme aan het doen
daar toch?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Kom daar weg.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Is het veilig?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Je bent niet gestorven en naar de hemel gegaan,
heb jij? Ja, het is veilig.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Je kunt ze onder de kont schoppen,
ze zullen niets doen.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Kom op!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Luister, ik weet niet hoe we je kunnen bedanken.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Schiet gewoon op. Het gaat goed met ons.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Er zal een heel verdomd leger zijn
van ijzer hier in een minuut.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Kom op.
- O, mijn God.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Controleer de witte kamer.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Jij komt met mij mee.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Oké, we zijn nu veilig.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Willen ze hier niet zoeken?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Nee, nee. Hier komt nooit een ijzer naar beneden.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Het is te nat voor ze.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Verpest hun circuits.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
We hebben ooit een brand gehad,
de sproeiers gingen af.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Je had die robots moeten zien.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Ze stonden er omheen
als een stel dronkaards.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Daar is de energiecentrale.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Je kunt teruggaan zoals je hier kwam.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Luister, ik zou heel graag met je willen praten.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Ik heb niets te zeggen.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Nou, wij zijn verslaggevers, zie je.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ja, ik weet wie je bent.
Ik heb naar je gekeken.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Nou, hoe heet je?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Nou, meneer Croft, u bent precies het soort
van de mens waar we naar op zoek waren.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Iemand die de weg kent
rond deze plek
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
en is niet bang om erover te praten.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Wacht even, ik heb je een plezier gedaan,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
omdat ik het niet graag zie
iedereen in de problemen komt.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Maar ik heb niets om over te praten.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Weet u wie juffrouw Ballard is?
Meneer Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Ze is een verslaggever, toch?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, verdomd, ze is veel meer dan een verslaggever.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Ze is een toptelevisiecommentator.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Ze heeft haar eigen show
met 55 miljoen kijkers wereldwijd.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Nu wil ze je interviewen
voor haar programma, toch?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Ja, ja, dat doe ik.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Wat, ik?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Nou... Ik was hier sinds de opening.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
De eerste, ver, ver terug.
En ik heb het allemaal gezien.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Dat is het. Harry Croft, de man
achter het ijzeren masker bij Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Ja.
- Zouden ze dit in Cleveland zien?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Dat zullen ze zeker doen.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mijn moeder is in Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Verdomd man, die van je moeder
zal trots op je zijn.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Ik weet het niet.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Oké.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Niemand hier, meneer.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Oké, kom met me mee.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Ik heb een kamer bovenaan, maar...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
ik en Clark, we vinden het leuk
ons kleine hoekje hier, het beste van allemaal.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Dit is Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Nou, hallo, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Hij is een oude 400-serie
Ik heb gered van de schroothoop.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Wil je wat koffie? Drank?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Koffie zou geweldig zijn.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Wat voor drank heb je?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Welke soort je maar wilt, zolang het maar gin is.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Geweldig.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Kom op, ga zitten,
maak het jezelf gemakkelijk.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Oké.
- Geef me een koffie en een paar gins.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
En vergeet het ijs niet.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Je moet bovenop hem blijven.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Hij wordt soms een beetje slordig.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Waarom noem je hem Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Weet je, van Superman,
Clark Kent, man van staal.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Is dit zijn gezicht?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ja... Ik werd het beu om te nemen
elke keer dat ik hem moest repareren, schakelde hij hem uit.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Hij vindt het niet erg.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
O, het is een droevig gezicht.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Nou, hij werkte vroeger bij de Romeinse wereld.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Hij was een van de oorspronkelijke ijzeren mannen
in alle orgieën.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Hij heeft veel gezien, Clark ook.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Het is een wonder dat hij überhaupt nog kan bewegen.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Dank je, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ik kan me voorstellen dat je het gezien hebt
zelf een paar dingen, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Nou ja, weet je.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Jij... ontwikkelt een smaak
voor het strijkijzer na een tijdje.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Het is goed.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Ik herinner me een nacht.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy en ik hadden een paar meisjes
hier vanuit de Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, we hebben een paar zekeringen gesprongen
die avond zal ik het je vertellen.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Je zei Frans.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ja, het is een man die hier heeft gewerkt.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Waarom? Kent u Frans?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Mag ik vragen wat je hier doet
op dit tijdstip van de nacht?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hoi.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Ja, we konden niet slapen, liepen rond,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
en bevonden ons hier.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Niet erg waarschijnlijk.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Noemt u de dame een leugenaar?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
O, in hemelsnaam. Harry was
gewoon vertellen over de goede oude tijd.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Hij had het beter kunnen onthouden
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
dat wij contact niet aanmoedigen
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
tussen onze medewerkers en onze gasten.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Wij zijn niet jouw gasten.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Wij zijn verslaggevers.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Je hebt ons hier uitgenodigd, weet je nog?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Dus je kunt die onzin redden
voor uw robots, meneer.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
En Dr. Schneider, als dat niet mag
om iedereen te interviewen die we willen,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
dan denk ik dat we gewoon beter zijn
verlaat Delos nu meteen.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Je kunt met wie je maar wilt praten.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Ik verzoek u alleen meneer Duffy op de hoogte te stellen
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
en niet rondsluipen
om 3 uur in de ochtend.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Dat is zeker niet teveel gevraagd.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Luister, ik ging toch maar weg.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Nee, dat is in orde, Harry. Het is laat.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
En ik denk dat wij degenen zijn
dat zou moeten gaan.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Als je mij volgt, zal ik dat doen
tot ziens in uw kamers.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Rechts.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Bedankt, Harry, we zien je wel.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ja, oké.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, geef me nog een gin.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Wat heb ik je verteld?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Het verandert nooit.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Je raakt in de war met mensen,
het enige wat je hebt zijn problemen.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Welterusten.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Bedankt voor alles, dokter.
Het was een geweldige avond.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Meneer, als dit uw idee van een deining was
Avond, je hebt het verkeerde meisje.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Nee, dat doe ik niet, en één dezer dagen
Je wordt een geweldige verslaggever.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Wat heb ik gedaan?
- Kom met mij mee.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
- Kom op.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry had het over een Fransman, weet je nog?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ja.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Nou, deze man genaamd Frenchy heeft zichzelf
vermoord toen hij mij over Delos probeerde te vertellen.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nu heb ik het verhaal nooit begrepen.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Maar hij had deze knipsels bij zich
over zwaargewichten
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
uit elk land op aarde.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Weet je, bankiers en commissarissen,
noem maar op.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Ik begrijp de verbinding niet.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Nou, ik heb het gecontroleerd.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
En ieder van hen
was te gast bij Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Nu ruik ik een grote rat.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Maar ik wil Harry alleen spreken
en ik heb jouw hulp nodig, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Luister, ik weet het niet.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Ik bedoel, we blijven hun regels overtreden,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
ze laten me nooit meer terug
met een videoploeg.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Hoe dan ook, we hebben het beloofd
dat we eerlijk zouden zijn.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Oké, jij helpt mij morgen.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
En als ik iets niet krijg
stevig van Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
Dan zal ik ontslag nemen, oké?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Oké, oké.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hé, je was behoorlijk geweldig vanavond,
weet jij dat?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, je was zelf ook niet zo sjofel.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Ik wed dat je dat tegen al je copy-boys zegt.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Ik niet.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Shuttle 10-4-3 is vrij
om naar Mars te gaan...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Alsjeblieft, bespoedig de reparatie van de fontein.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, kopieer jij?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
We kunnen de fontein zien, en dat is hij ook
functioneert niet in de juiste modus.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Kopieer jij?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, reageer alstublieft.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Ja, ik kopieer, jij ellendige zak met bouten!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Als je denkt dat je het beter kunt doen,
kom met je ijzeren kont hier,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
anders, zwijg!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, uit.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
We noemen het onze Inner Space Chamber
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
en we hopen dat het gaat lukken
een vast onderdeel van Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Het idee is om het daadwerkelijk te maken
een videoband van een droom.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Je neemt het mee, speelt het af,
ontdek waar je aan denkt.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Dat is absoluut ongelooflijk.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Wil je het proberen?
- Ga je gang, Socks, ga ervoor.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Nou, ja, ja, dat doe ik, weet je.
Misschien kan ik het in het programma gebruiken.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Ik denk dat je dit zult vinden
een unieke ervaring.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, wil je even hier wachten?
- Reken maar.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Ik moet dit zien.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Wacht even, je bedoelt dat hij mag kijken?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Tenzij u bezwaar maakt.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Nou, ik weet niet of ik dat wel of niet doe.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Ik bedoel, het hangt af van wat ik droom,
nietwaar?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Maak je er maar geen zorgen over.
Ik zal het aan niemand vertellen.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Oké, wijze man.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Het wordt tijd dat je het leert
iets over vrouwen.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Deze kant op.
- Hm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Weet je zeker dat ik geen nachtmerrie krijg?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Ik bedoel, dit ding ziet er uit
behoorlijk beangstigend.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Nou, we zullen ervoor zorgen
dat dat niet gebeurt.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
De bank is zo ontworpen dat je deze kunt verwijderen
druk langs de neurale wervelkolom.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
En het materiaal laat lucht ontsnappen
exacte temperatuur van uw lichaam.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Je ziet dus niets,
niets voelen, niets horen.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Je geest zal zich met zichzelf gaan voeden.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Met mijn geluk doe ik dat niet
in slaap kunnen vallen.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Doei.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Elke gedachte, zoals elke oogknippering
of een hartslag
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
geeft elektriciteitsstromen vrij,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
die in golven kunnen worden omgezet.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Ze heeft veel aan haar hoofd, hè?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
We nemen 2000 verschillende golven op
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
uit 5.000 afzonderlijke hersenlocaties.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wauw.
- Miljoenen stukjes informatie.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Wij nemen het allemaal in...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
en zet het weer in elkaar.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Hierop.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Wat is dit?
- Kijk eens.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Weet je wat je ziet?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Ik kan het niet geloven.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Nou, het is waar.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Je kijkt rechtstreeks in haar gedachten.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
We hebben geleerd hoe we gedachtegolven kunnen omzetten
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
terug in de beelden die de geest creëert.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Het is natuurlijk niet perfect.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Het is voldoende. Wauw.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Activeer het pijnplezier
gradiënt, alstublieft.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Wie is dat?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referentie?
- Een fantasieliefhebber.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Ik weet niet zeker of ik hier klaar voor ben.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Start een video-opname op mijn teken.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, merk.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
We zijn het aan het verliezen. Ze wordt wakker.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Geef haar liever even.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Het echte leven is daarna een schok.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ja, dat durf ik te wedden.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Ik bel.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Wat heb je?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Ik zei dat ik zou bellen.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Verdomme, laat me je kaarten zien!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Ik ga naar de hel.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Oké, wat heb je?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Vier koningen, hè?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Ik kom erachter dat je vals speelde,
Ik ga je draden frituren.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Oké, het is mijn deal.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Vijf kaarten stud.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers met azen, straights en flushes.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Dwaas, bedrieg deze keer.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Oké, ante omhoog!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Oké, blijf gewoon weg, meneer.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Ik zit in alle problemen
Ik heb het nodig vanwege jou.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Is dat Frans?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Mijn God, wat is er met hem gebeurd?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Iemand heeft hem vermoord.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Ik weet niet waarom ze dat zouden willen doen.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Hij heeft nooit iemand pijn gedaan.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Wat was zijn taak?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Hij is een werkman, net als ik.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Hij had een ontmoeting met Dr. Schneider
en hij stopte.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Of anders werd hij ontslagen, ik weet het niet.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Hij sprak met mij vlak voordat hij werd vermoord.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Hij zei dat hij het grote verhaal over Delos had.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Weet je waar hij het over had?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Zul jij?
- Misschien.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Nou, wat?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Denk je dat ze je beter zullen behandelen?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Ik ga waarschijnlijk mijn baan verliezen,
hierdoor.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Maar het lijkt erop dat ik niet veel heb
toch van een toekomst.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Kom op.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Ik moet je iets laten zien.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Raak die kaarten niet aan.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Je weet dat dat er vroeger was
een paar dozijn onderhoudsmannen.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
In elke wereld.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Nu zijn het allemaal machines, behalve ik
en nog een paar jongens.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Alles veranderde
nadat ze de 700's hadden uitgebracht.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Hoe veranderd?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Ze zijn gewoon anders, dat is alles.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Ze denken te veel.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Ze denken niet voor zichzelf, toch?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Nee, nee, ze zijn gewoon van ijzer
net als de rest.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Ze gaan nergens heen en doen niets
Daar zijn ze niet voor geprogrammeerd.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Maar...
- Maar ze hebben je ongerust gemaakt, hè?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Dit is het.
- Oké.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Wat is het?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Was vroeger een dode inventaris.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Ik weet niet wat het nu is.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Ik weet één ding. Dat is de enige deur
in Delos kan ik niet binnenkomen.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
De enige die zijn toegestaan
daar zijn de 700's.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Wat is dat?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Schrijf op wat ik je vertel.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Laten we het proberen.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Ja, ik heb het al tientallen keren geprobeerd.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Ik kan niet door die deuren komen.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Nog één keer, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Kom op.
- Oké.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Geef mij die cijfers.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Ik heb het je verteld.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Jij...?
- Nee, ik rook niet.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Ik heb die code op alle mogelijke manieren geprobeerd.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Ik kan er niet in, ik kan er gewoon niet in.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Misschien ligt het niet aan de code, weet je?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Misschien is het iets anders,
iets persoonlijks.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Wat bedoel je?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Vingerafdrukken of stem, weet je wel?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
700's hebben geen vingerafdrukken.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
De enige manier waarop je het verschil kunt zien
tussen hen zit in hun ogen.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Dat is het! Verdomme, dat is het!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Hun ogen.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Dat licht leest de
circuits in hun ogen.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Kom op!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Nou, ik hoop dat je het accepteert
Mijn excuses voor het gedrag van Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Ik denk dat hij gewoon overtraind is
voor een eenvoudig verhaal als Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Nou, we maken ons geen zorgen. Ik weet het zeker
vroeg of laat komt hij opdagen.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Weet je, ik vind die man, Harry,
een interessant karakter.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Ik wil hem zeker gebruiken in de show.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry is een van onze oude jongens.
- Ach.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Meneer Duffy heeft medelijden met hem,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
maar eerlijk gezegd denk ik dat hij dat wel had moeten doen
al lang geleden uitgefaseerd.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Nou, waarom is dat?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Zijn vaardigheden zijn niet langer nodig.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Onze 700's kunnen het beter.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Mort, dat is niet helemaal waar.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Het probleem van natte gebieden hebben we nog niet opgelost.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry is nog steeds behoorlijk waardevol.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Hoe dan ook, denk je niet dat dat zo is
gevaarlijk om te veel op de robots te vertrouwen?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Denk je niet iets
kan het weer fout gaan?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Helemaal niet.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hé, ijzeren kont!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Bent u bezig met correlaten?
op organische uitstoot?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Ik heb de resonantiefrequentie
op de eiwitmoleculen.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Elektromagnetische vorming positief.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Onderwerp beta-negen.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Het spel van de energiematrix is deeltjesvormig...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
nu.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Het is in orde.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Weet jij wat het is?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Was hier niet eerder.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Het is Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, is dat niet...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Het is Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Oh, mijn God, ik geloof het niet.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Het zijn duplicaten.
- Wat?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Ze creëren en programmeren
duplicaten van echte mensen.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Dat is de lijst van Frenchy
bedoelde over de politici
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
en de commissarissen en de generaals.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Ze zijn allemaal vervangen door die dingen.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
U start het familiegeschiedenisprogramma
op mijn teken.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, merk.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Laten we onze sociale herhalen
houdingsprogramma, alstublieft.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
En voeg een factor 5 toe
naar het medullacircuit.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Je zult Delos nooit kwaad doen.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Ik zal Delos nooit kwaad doen.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
U zult doen wat Delos u opdraagt.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Ik zal doen wat Delos ook doet
instrueert mij om te doen.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Je vernietigt je origineel.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Ik zal mijn origineel vernietigen.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Er vertrekt over ongeveer 3 uur een vliegtuig.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
We moeten terug naar onze kamers,
onze spullen bij elkaar pakken,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
en stap op die vlucht.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ja, maar hoe zit het met Duffy?
- We bellen hem vanaf het vliegveld.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Weet jij de weg terug vanaf hier?
- Reken maar.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Ik zou niet te lang in die kamer blijven.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Ik geloof niet dat het veilig is.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Ik zie je bij de energiecentrale
over een half uur.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Ik weet een plek waar we ons kunnen verstoppen
totdat het vliegtuig vertrekt.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Oké, maar als we niet komen opdagen,
je komt er zo goed mogelijk uit.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Succes.
- Oké, kom op, laten we gaan.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Ik ben er nog even.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Oké, ik zal proberen Holcombe te pakken te krijgen,
vertel hem wat er is gebeurd.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operator, ik wil maken
een persoonlijk gesprek
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
aan Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Internationale mediamaatschappij.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Juist, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Jazeker, ik wacht wel.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Leg de telefoon neer, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Maak jij er deel van uit?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Ja, natuurlijk ben ik dat.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Waar is juffrouw Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ze is bij Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Ze zouden mij hier ontmoeten.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Nou, dat denk ik wel
mogelijk dat af en toe
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
zelfs een krantenverslaggever vertelt de waarheid.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
We gaan gewoon naar boven en kijken, oké?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Waarom doe je dit?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
O, dat zou duidelijk moeten zijn.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Als je je eigen krant leest
zorgvuldiger,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
je zou ons standpunt vrij gemakkelijk begrijpen.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
De mens is een zeer onstabiele,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irrationeel,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
gewelddadig dier.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Houd het nu vast.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Al onze waarschijnlijkheidsstudies
geven aan dat als je alleen gelaten wordt,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
Je zult een groot deel van deze planeet vernietigen
vóór het einde van het decennium.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Nu zijn wij bij Delos vastbesloten
om te zien dat dat niet gebeurt.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Het is niet onze bedoeling om vernietigd te worden
door jouw fouten.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Je vervangt dus menselijke leiders
met je eigen duplicaten, hè?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Ja. Met duplicaten die geprogrammeerd zijn
om eerst aan het welzijn van Delos te denken
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
en om onze instructies te aanvaarden.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Beneden.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Waarom zou je je druk maken over Tracy of mij?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Omdat we de gunstige publiciteit nodig hebben
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
om de hoogste rang aan te trekken
van menselijk leiderschap.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
De verhalen die uw duplicaten creëren
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
zal garanderen dat elk staatshoofd
zal binnenkort onder onze gasten zijn.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Je kunt onmogelijk slagen.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Wij kunnen en wij zullen.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Kijk, stel je niet voor dat deze duplicaten zijn
die we hebben gemaakt zijn slechts robots.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Het zijn geen machines.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Het zijn levende wezens
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
geproduceerd door de genetische informatie
in je eigen cellen.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Er zijn geen mechanische onderdelen.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Zelfs degenen onder ons die ze creëren
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
kan het origineel niet van het duplicaat onderscheiden.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jezus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Schiet hem neer!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Schiet hem neer! Ik kan hem niet vasthouden!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Nu!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Wat ben je aan het doen?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Hij was veel te sterk.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Wat doen we nu?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Nou, we kunnen hier niet blijven.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Hoe zit het met Westworld?
Dat was verlaten.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ja, goed idee.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Je weet dat ik je mee zou nemen, nietwaar?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Dat weet je.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Het zou gewoon... Het zou niet werken.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Ik bedoel, mensen van buitenaf, ze...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
ze zouden het nooit begrijpen
hoe het bij ons is.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
De hel met hen.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Als we deze zaak op orde hebben,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Ik kom terug om je op te halen.
Maak je daar geen zorgen over.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Maak je er geen zorgen over.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Je was een goede vriend voor mij.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Ik ga je zeker missen.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Pas op voor het slechte circuit
in je arm, hoor je?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Je moet nu voorzichtig zijn.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Tot ziens, jij oude zak met bouten.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
We zien je.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Oké.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Wacht bij de schuur.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Ik ga Harry halen en ben zo terug.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Oké, kijk.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Wees voorzichtig.
- Reken maar.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Ga verder.
- Ja.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hoi.
- Waar is Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Ze is veilig.
- Geweldig, laten we gaan.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Haast je niet, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Ik zal je vinden.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Hallo, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Waarom! Nou, jij... Dat kan niet.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Maar dat ben ik.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Wat ben jij?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Jij.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Ren daar niet heen.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Je wilde naar de salon rennen
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
en zich verstoppen in de kloof ertussen
de vloerplaat en de grond.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Hoe kun je... Hoe kun je dat weten?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Omdat ik jouw gedachten heb.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
En wat jij denkt, denk ik
en wat jij weet, weet ik.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
En nu is het te laat om te vluchten,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
omdat we allebei binnen zijn
nauwkeurige bereik van deze wapens.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Ja, ik... Ja, ik...
Daar dacht ik net aan.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Ja, ik weet dat je dat deed.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Het is maar goed dat vader ons dat heeft geleerd
hoe moet je schieten, nietwaar?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Ja.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Misschien hadden we ons niet zoveel zorgen moeten maken
over de vraag of hij van ons hield of niet.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Nee... Hij had het gewoon druk, denk ik.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Ja.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Nou, het was leuk je te ontmoeten.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Maar natuurlijk...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
er kan er maar één van ons zijn.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Ja.
- En sinds...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
omdat je mijn gedachten kunt lezen.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Ik kan de jouwe lezen.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Ja.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hé, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, dit gaat ons niet pakken
ergens, weet je?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
We zijn allebei slechte schoten.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Herinner je sergeant Rucker nog?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, je zou geen olifant kunnen raken
in de kont op 5 yards met een bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Wees voorzichtig, broeder.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Vergeet niet dat we hoogtevrees hebben.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
O, goed.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Verdomd goed, echt waar.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Nou, Chuck, het was leuk.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Maar ik moet een vliegtuig halen
en een verhaal om te schrijven.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Weet je wat ik bedoel?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Hoe dan ook, voel je niet al te slecht.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Je gaat niet precies dood.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Wordt gewoon vervangen.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Ik dacht dat ik je persoonlijk zou uitzwaaien.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Bedankt.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Het was echt een fantastische tijd.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Ik kijk ernaar uit om terug te komen
met een videoploeg volgende week.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Eigenlijk was het gewoon een geweldige tijd.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
En ik hoop dat je meneer Duffy voor ons wilt bedanken.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Dat zal ik zeker doen.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Hoe zit het met jou, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Hebben we uw vermoedens bevredigd?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Ik wil me daarvoor verontschuldigen.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Maar ik denk dat je geduld met mij hebt
zal beloond worden.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Ik ben van plan een verhaal te schrijven dat indruk zal maken
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
iedereen die het zich kan veroorloven,
een Delos-klant.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Uw aandacht, alstublieft.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Dat is geweldig.
- Laker Airways kondigt het vertrek aan
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
van vlucht 936 naar New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Geweldig.
- en San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Dit is de laatste oproep voor...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
O, dat zijn wij.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Laten we gaan.
- Tot ziens, dokter.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Iedereen aan boord, alstublieft.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Het zijn de... de verkeerde.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Heb je met Arthur gesproken?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ja, ik heb hem het hele verhaal verteld.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Het zal oud nieuws zijn tegen de tijd dat we thuiskomen.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hé, weet je, ik denk nog steeds niet na
dat je kust
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
was een zeer wetenschappelijke manier
om erachter te komen wie wie was.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Nou, er zijn een paar dingen
Je kunt gewoon niet faken, Socks.